Skip to content
ตุลาคม 30, 2013 / steepler

[แปล] บทสัมภาษณ์แจจุงในนิตยสาร ELLE Japan (ตอนที่ 1)

[แปล] บทสัมภาษณ์แจจุงในนิตยสาร ELLE Japan  ตอนที่ 1

ณ ชายหาดที่ต้องนั่งรถออกจากกรุงโซลไปประมาณสองชั่วโมง

ขณะที่เมื่อคืนแจจุงได้แต่งเพลงจนถึงเที่ยงคืน (วันก่อนวันสัมภาษณ์) เขาได้ตื่นขึ้นมาในช่วงบ่ายในระหว่างที่เดินทางไปยัง สถานที่ถ่ายทำ โดยสถานที่แห่งนี้เป็นสถานที่ที่ไม่ว่าชาวเกาหลีคนไหนจะต้องรู้จักเป็นแน่ เมื่อแจจุงมาถึง เขาก็ได้กล่าวทักทายทุกคนก่อนเลย ” โคนิจิวะ” (สวัสดีตอนกลางวันในภาษาญี่ปุ่น)  เขาพูดเช่นนั้น โดยที่ไม่รู้ว่านั่นเป็นภาษาที่แจจุงไม่ได้ใช้มานานแล้ว

เราได้ขอให้แจจุงนำหนังสือที่เขาเพิ่งอ่านมาเมื่อเร็วๆนี้มาด้วย เขาได้นำหนังสือ ” What About The Big Stuff” ของ Richard Carlson มา และบอกกับเราว่า “ขาได้รับหนังสือเล่มนี้มาจากแฟนคลับคนหนึ่ง ถ้าจะให้พูดถึงเนื้อหาในหนังสือนั้น… มันค่อนข้างจะอธิบายยากนิดหน่อย เนื้อหาในหนังสือจะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิต แต่เนื้อหาก็ไม่ได้ออกแนวเคร่งเครียดอะไรเท่าไร เขาเริ่มต้นด้วยการพูดถึงเนื้อหาในหนังสือก่อน จากนั้นเราก็เริ่มต้นการถ่ายภาพกัน ตามที่แจจุงได้ขอไว้ว่าเขาอยากให้ทีมงานทุกคนของ ELLE Japan ใช้ภาษาญี่ปุ่นกับเขาได้ตลอดการทำงานเลย

ELLE ( ต่อไปจะย่อว่า E) : นานมากแล้วใช่ไหมที่คุณได้ตอบตกลงที่จะมาถ่ายรูปลงนิตยสารญี่ปุ่น ?
แจจุง (ต่อไปจะย่อว่า J ): ใช่ครับ และผมก็ไม่ได้ให้สัมภาษณ์ในภาษาญี่ปุ่นนานเหมือนกัน ซึ่งมันก็นานแล้วนะครับ ตั้งแต่ที่ผมใช้ภาษาญี่ปุ่นเป็น

E:  ทราบมาว่าคุณเป็นคนที่มีเพื่อนเยอะ  เวลาที่คุณคุยโทรศัพท์กับเพื่อนนั้น คุณมักจะคุยเป็นภาษาญี่ปุ่นใช่ไหม
J : ผมไม่ค่อยชอบคุยโทรศัพท์เท่าไรครับ แต่ถ้าผมจะคุยกับเพื่อน ผมมักจะใช้ LINE หรือไม่ก็ KAKAOTALK ซึ่งภาษาที่ผมใช้นั้น ผมใช้ภาษาญี่ปุ่นในการพูดคุยกันครับ

อ่านเพิ่มเติม…

กันยายน 25, 2013 / steepler

[Vid] จุนฮยอง (B2ST) ใช้เวลายามว่างไปร้องคาราโอเกะกับฮีชอลและแจจุง

[Vid]  จุนฮยอง (B2ST) ใช้เวลายามว่างไปร้องคาราโอเกะ

กับฮีชอลและแจจุง

เมื่อวันที่ 24 กันยายนที่ผ่านมา  จุนฮยองแห่งวง B2ST ได้อัพเดท Instagram ของเขา ซึ่งเป็นคลิปวิดีโอที่มี  แจจุง JYJ และ ฮีซอลซุปเปอร์จูเนียร์ร้องคาราโอเกะด้วยกันอย่างสนุกสนุกสนานอย่างเห็นได้ชัด จุนฮยองดูเหมือนว่าจะเป็นคนดูและเป็นคนถ่ายคลิปเอง ในขณะที่อีกสองคนดังกล่าวกำลังร้องเพลง “For You” ไปด้วยกัน เป็นการร้องเพลงที่สมบูรณ์แบบและมีรอยยิ้มแห่งความสุขด้วย

ใครกันที่ไม่อยากจะไปร้องคาราโอเกะร่วมกับสามคนนี้?

ไม่สงสัยเลย ที่พวกเขาจะสนุกไปกับการร้องคาราโอเกะ แบบไม่มีความเครียดอะไรกันเลย ถ้าไม่เชื่อก็ดูคลิปสิ

source: bigbadboii
credit: allkpop

แปลไทย: ป้าโล

มีนาคม 7, 2012 / steepler

[แปล] 120307 Post Of JYJ Tweets

[แปลทวิต] ประจำวันที่ 7 มีนาคม 2555

 จุนซู:  มาถึง LA …….อีกแล้ว…….การเดินทางบนเครื่องบินอีก 11 ชม.กำลังรอผมอยู่…….เฮ้อ……ล้อเล่นกันใช่ไหมเนี่ย…..?

จุนซู :  นี่จะต้องเป็นการลงโทษแน่เลย..

จุนซู:  เวลานี้ผมควรจะำได้อยู่ที่ชิลีได้แล้วสิ… แต่ตอนนี้ผมยังอยู่ที่ LA อยู่เลย….อ่าาา ช่างโชคร้ายอะไรอย่างนี้เนี่ย

จุนซู:  ผมมาถึง LA เมื่อตอน 10 โมง (เวลาที่ LA) แล้วเขาบอกว่าไฟล์ทที่จะไปชีลี จะออกตอนบ่าย2 แต่นี่ดีเลย์จน 4 โมงเย็นแล้วนะ แล้วเขาก็ประกาศอีกครั้งว่าไฟลท์จะดีเลย์ไปถึง 1ทุ่มอีก  เหตุผลนั้นเป็นเพราะว่า ตอนนี้เครื่องบินกำลังมีปัญหาอยู่ เวลาขึ้นเครื่องซึ่งเริ่มตอน 10 โมง…ได้เกิดเสียงดังมากๆที่ตัวเครื่องยนต์ในขณะที่เร่งเครื่อง และสุดท้ายเราก็ซ่อมแซมมันได้…แต่แล้ว…ทันใดนั้นเอง ก่อนที่เครื่องจะออก กลับมีเรื่องฉุกเฉินขึ้นมาอีกซะงั้น

จุนซู: ในตอนนั้น…ก็มีกลิ่นเหม็นๆเข้ามาในตัวเครื่อง…เหมือนกับว่ามีอะไรบางที่ผิดปกติเกิดขึ้นกับใบพัด…ชีวิตของผม…ทำไมต้องมาเจอกับเรื่องอะไรอย่างนี้ด้วยเนี่ย…

จุนซู: ง่ะๆ.. .ตอนนี้ผมรอขึ้นเครื่องที่สนามบินเป็นเวลา 12 ชม. แล้วนะเนี่ย…กินอาหารที่สนามบินครบทั้ง 3 มื้อแล้วเนี่ย…ผมควรจะได้ไป(ชิลี)ได้แล้วนะ…แต่แล้ว ในที่สุดไฟล์ทวันนี้ก็ถูกยกเลิกจนได้…แล้วทีนี้ผมจะไปอยู่ที่ไหนดีเนี้ย…

จุนซู: ถึงแม้ว่าประเด็นหลักจะไม่ได้อยู่ที่เรื่องของใบพัดมีปัญหา แต่ว่านั้นก็คือเหตุผลว่าทำไมเที่ยวบินถึงได้ดีเลย์ไปตั้ง 8 ชม. แต่ว่าสิ่งที่สำคัญมากๆเลยก็คือ…ในตอนที่เราเดินทาง..โดยที่เครื่องบินได้บินที่ความเร็วในระดับที่เร็วและอันตราย ซึ่งก็คือตอนที่ตัวเครื่องกำลังจะยกตัวเพื่อบินขึ้น แล้วถ้าตอนนั้นนกมันเกิดนึกคึกอยากจะบินเข้าใบพัดล่ะ…

trans by:AllRiseXiahtic &  DONGBANGHEAVEN

แปลไทย ป้าโล

กุมภาพันธ์ 21, 2012 / steepler

[แปล] 120221 Post Of JYJ Tweets

[แปลทวิต] ประจำวันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2555

ยูชอน : วันนี้ตั้งใจทำงานด้วยนะ !!! http://pic.twitter.com/7SGU0CzS

Image and video hosting by TinyPic

ข้อความในรูปภาพ :

“จุนซูอ่า…สุดยอด!

เป็นกำลังใจให้นายเสมอนะจ๊ะ

By  เจ้าชายรัชทายาทลีกัค “

ข้อความในบอลลูนคำพูด : ” เซีย ทอดด์  “


จุนซู : ยูชอนอ่า… นายทำให้ฉันรู้สึกดีใจตังแต่เช้าเลยนะ … http://pic.twitter.com/mYxCT8W0

Image and video hosting by TinyPic

ข้อความในรูปภาพ :

” ยูชอนอ่า…ฉันชอบรูปที่นายวาดจัง

และฉันก็จะเป็นกำลังใจให้นายเสมอเช่นกันนะ

By  อลิซาเบธ เดธ “

ข้อความในบอลลูนคำพูด : ” เจ้าชายรัชทายาท “

อ่านเพิ่มเติม…

กุมภาพันธ์ 21, 2012 / steepler

ไม่ได้แปลทวิตนานเลย T^T

ไม่ได้เข้ามาแปลอะไรนานเลย ขอโทษด้วยจริงๆ

บางทีทำอะไรเยอะก็ไม่ไหวเหมือนกัน อิอิ

เด๋วถ้าว่างๆอาจมาลงแปลอีกทีนะคะ ^^

ปล. เฉพาะทวิตนะคะ ^^

พฤศจิกายน 27, 2011 / steepler

[แปล] 111127 การ์ดข้อความจากTohoshinki – “Winter”

[แปล] 111127 การ์ดข้อความจากTohoshinki – “Winter”

{คลิ๊กที่ภาพเพื่อขยายนะคะ ^^}

ฝากรูป

Source: InfinityHK  
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }

แปลไทย : ป้าโล

พฤศจิกายน 27, 2011 / steepler

[แปล] 111124 Bigeast Staff Report : “Paradise Ranch” Premium Event 2011

[แปล] 111124 Bigeast Staff Report :
“Paradise Ranch” Premium Event 2011

ฝากรูป

เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน(โยโกฮาม่้า) และ 19 พฤศจิกายน(โอซาก้า)ที่ผ่านมา ได้มีงานอีเว้นท์พรีเมี่ยมละครของชางมิน “Paradise Ranch”

แขกรับเชิญพิเศษอย่าง ลี ยอนฮี ก็มาในงานนี้ด้วย! ในงานทั้งคู่ได้เล่าถึงฉากในความทรงจำ และฉากอื่นๆในละคร โดยคุณจะได้เห็นเบื้องหลังการทำงานของครเรื่องนี้ด้วย ซึ่งเป็นอะไรที่น่าสนใจมากสำหรับละครเรื่องนี้

อีกทั้งในงานนี้ยังมีการฉายวีทีอาร์สุดเซอร์ำไพร์ส ซึ่งนั่นเป็นข้อความจากยุนโฮนั่นเอง เรียกเสียงกรี๊ดกร๊าดจากแฟนๆได้มากเลยทีเดียว!

ไม่หมดแค่นั้น ยังมีเซอร์ไพร์สที่สองจากชางมิน นั่นคือการร้องเพลง “Confession” ซึ่งเป็นเพลงที่ชางมินได้เขียนและแต่งขึ้นมากเอง ในช่วงท้ายงาน ได้มีการจับฉลากเพื่อแรนด้อมหาเลขที่บัตรนั่งของผู้โชคดีที่จะได้โปสเตอร์จากมือของชางมิน โดยชางมินเป็นผู้ประกาศเลขที่นั่งของผู้โชคดีคนนั้นเองด้วย ในงานทั้งผู้ชมและชางมินเองต่างสนุกสนานกันมากเลยทีเดียว

สำหรับใครที่ยังไม่ได้ดูละครเรื่อง “Paradise Ranch” เราขอแนะนำ DVD ซึ่งภายในเต็มไปด้วยเนื้อหาของละครและเบื้องหลัง แต่สำหรับในโทรทัศน์ ละครเรื่อง“Paradise Ranch” จะเริ่มเล่นตอนแรกในวันที่ 28 พฤศจิกายนนี้ ทางช่อง Fuji TV ดังนั้นได้โปรดติดตามกันด้วย!

 

Source : [Bigeast Official Site]

Translated & Shared by : dongbangdata.net

แปลไทย ป้าโล